1 00:00:38,816 --> 00:00:42,969 Co roku 5 grudnia br. wśród Alp odbywa się parada Krampusów. 2 00:00:43,169 --> 00:00:47,055 Wieśniacy przebrani za diabły włóczyć się po ulicach przez całą noc. 3 00:00:47,255 --> 00:00:50,705 Legenda głosi, że sam Diabeł kryje się wśród nich, 4 00:00:50,905 --> 00:00:54,063 i że przyszedł porywać niegrzeczne dzieci. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,580 Niektóre dzieci rzeczywiście tak mają zniknęło na przestrzeni lat. 6 00:00:57,780 --> 00:01:00,096 Żaden z nich nigdy nie wrócił. 7 00:01:34,069 --> 00:01:37,062 (niewyraźny dialog) 8 00:01:37,182 --> 00:01:38,379 Do zobaczenia później. 9 00:01:41,663 --> 00:01:42,808 Święta kurwa! 10 00:01:47,719 --> 00:01:50,102 Tata! Tata! 11 00:01:51,176 --> 00:01:53,869 - Boję się. Chcę iść do domu. - Przestań. 12 00:01:54,082 --> 00:01:55,598 Chodź, zabierz go do domu. 13 00:01:56,271 --> 00:01:58,638 - Tata! Zabierz mnie do domu. - Przestań. 14 00:01:58,925 --> 00:01:59,955 Tata! 15 00:02:00,822 --> 00:02:03,076 - Boję się! - Przestań, do cholery! 16 00:02:04,011 --> 00:02:05,075 Upadł! 17 00:04:09,559 --> 00:04:11,229 Znalazłeś go? 18 00:04:41,374 --> 00:04:43,549 „Czteroletni chłopiec, Tommaso Conci, 19 00:04:43,649 --> 00:04:46,505 „w tajemniczy sposób zniknął ostatniej nocy w Croce di Fassa, 20 00:04:46,605 --> 00:04:49,172 „w czasie tradycyjnego Parada Krampusa.” 21 00:04:49,276 --> 00:04:50,325 „Proszę... 22 00:04:51,309 --> 00:04:53,465 „Przyprowadźcie go do nas. Proszę.” 23 00:04:54,180 --> 00:04:57,794 „Poszukiwania rozpoczęły się przed świtem, ale jak dotąd nie przyniosło to żadnych rezultatów.” 24 00:04:57,914 --> 00:05:01,415 „Tommi miał na sobie ciemną kurtkę i żółte buty.” 25 00:05:01,535 --> 00:05:06,462 „Według lokalnej legendy niektóre demony odchodzą do wioski i ukarać niegrzeczne dzieci”. 26 00:05:06,565 --> 00:05:09,344 „To nie pierwszy raz zaginęło tam dziecko.” 27 00:05:09,464 --> 00:05:14,320 „W sprawie małego Tommiego następuje przełom: jego ojciec został aresztowany.” 28 00:05:14,594 --> 00:05:18,584 „Manuel Conci został aresztowany przez władze lokalne, dziś po południu, 29 00:05:18,743 --> 00:05:23,141 „i został oficjalnie oskarżony morderstwo i ukrycie zwłok.” 30 00:05:24,150 --> 00:05:26,813 „Znasz go dobrze; myślisz, że jest w to zamieszany?” 31 00:05:26,890 --> 00:05:28,837 „To jest wieś porządnych ludzi.” 32 00:05:28,957 --> 00:05:30,257 „Opiekunka Tommiego”. 33 00:05:30,377 --> 00:05:35,372 „Czy miałeś kiedyś wrażenie, że tam coś było nie tak z rodziną Tommiego, 34 00:05:35,492 --> 00:05:37,627 „albo że był molestowany?” 35 00:05:37,955 --> 00:05:43,271 „To jest prześwietlenie złamanej ręki Tommiego. Został zabrany do szpitala 3 miesiące temu.” 36 00:05:43,488 --> 00:05:47,069 „Niestety, gdy ojciec pije dużo i ma problemy w pracy, 37 00:05:47,232 --> 00:05:49,967 „Często daje upust swojej frustracji na jego dzieci.” 38 00:05:50,087 --> 00:05:54,825 - „Czy Manuel pił regularnie?” - „W wieczór Krampusów prawie wszyscy piją”. 39 00:05:55,276 --> 00:05:58,894 „Jeśli rzeczywiście to zrobił, powinni wyrzucić klucz.” 40 00:05:59,126 --> 00:06:01,813 „Linda, czy mogę cię zapytać jak się czujesz?” 41 00:06:02,014 --> 00:06:04,735 „Manuel nigdy by tego nie zrobił skrzywdzić Tommiego.” 42 00:06:04,884 --> 00:06:07,755 „Więc jesteś tego pewien twój mąż jest niewinny.” 43 00:06:08,109 --> 00:06:12,615 „Wygląda na to, że sędzia podjął decyzję nie po to, by zatwierdzić aresztowanie ojca Tommiego”. 44 00:06:12,790 --> 00:06:16,293 „Nie ma trupa, nie ma morderstwa. Jedyne, co możemy zrobić, to dalej go szukać”. 45 00:06:16,332 --> 00:06:19,442 „Matka chłopca, Linda Conci, obecnie przebywa w szpitalu; 46 00:06:19,542 --> 00:06:23,195 „podobno próbowała popełnić samobójstwo. Sprawa nigdy nie została rozwiązana, 47 00:06:23,315 --> 00:06:27,128 „i wielu w Croce di Fassa, nadal uważam, że ojciec jest winny. 48 00:06:27,248 --> 00:06:30,199 „Jednak ciało dziecka nigdy nie został odnaleziony.” 49 00:06:34,120 --> 00:06:38,960 5 lat później 50 00:06:55,388 --> 00:06:56,293 Hej... 51 00:06:57,674 --> 00:06:58,733 Co to jest? 52 00:07:28,327 --> 00:07:29,990 Wezwij karetkę. 53 00:07:34,512 --> 00:07:36,745 To tak jakby to dziecko nie istniał. 54 00:07:36,943 --> 00:07:39,845 Poszliśmy nawet do Luna Parku, gdzie żyli Cyganie, 55 00:07:39,934 --> 00:07:42,386 ale nikogo już tam nie było. 56 00:07:42,551 --> 00:07:45,986 - Dlaczego mieliby go zostawić? - Nie wiemy. 57 00:07:46,106 --> 00:07:49,308 Ale zestaw identyfikacyjny był podobny, więc zadzwoniliśmy do ciebie. 58 00:07:49,634 --> 00:07:52,747 Myślę, że lepiej będzie, jeśli weźmiesz spójrz na siebie. 59 00:07:53,338 --> 00:07:54,683 Jak masz na imię? 60 00:07:54,786 --> 00:07:57,113 Pamiętaj o tym chłopiec nie mówi. 61 00:07:57,233 --> 00:08:00,125 Powiedz mi, czy ci to przypomina czegoś, OK? 62 00:08:00,755 --> 00:08:02,672 Czy rozpoznajesz kogoś? 63 00:08:09,065 --> 00:08:11,164 Czy coś wygląda znajomo? 64 00:08:11,525 --> 00:08:12,697 Jak myślisz? 65 00:08:19,906 --> 00:08:21,010 Czy to on? 66 00:09:28,889 --> 00:09:31,186 Witamy w Croce di Fassa 67 00:10:27,502 --> 00:10:30,992 A co z ojcem chłopca? Czy jeszcze nie odpowiedział? 68 00:10:55,273 --> 00:10:58,314 - Komisarzu, jego rodzina tu jest. - Dziękuję. 69 00:10:58,549 --> 00:11:00,220 - Czy mogę go zobaczyć? - Jeszcze nie. 70 00:11:00,320 --> 00:11:02,253 - To jest doktor Tozzi. - Klara. 71 00:11:02,625 --> 00:11:04,749 Miło mi cię poznać. Mój ojciec. 72 00:11:04,869 --> 00:11:08,423 Tommi jest nadal bardzo zdezorientowany. Spraw, żeby czuł się komfortowo. 73 00:11:08,526 --> 00:11:11,262 Gdyby o Tobie nie pamiętał, nie zmuszaj go. 74 00:11:11,341 --> 00:11:13,401 Nie wiemy co jeszcze przeszedł. 75 00:11:13,521 --> 00:11:17,796 - Skąd mamy pewność, że to on? - Badanie DNA potwierdziło, że to on na 100%. 76 00:11:18,591 --> 00:11:19,864 Znaleźliśmy Tommiego. 77 00:11:58,160 --> 00:12:00,426 Tex! Ciii! Zamknąć się! 78 00:13:41,230 --> 00:13:43,436 Nie, Tommi, światło przeszkadza mamie. 79 00:13:44,611 --> 00:13:45,566 To w porządku. 80 00:13:51,611 --> 00:13:53,663 Dlaczego nie rozpalisz ognia? 81 00:13:55,487 --> 00:13:57,398 Chcesz to zapalić? 82 00:14:06,541 --> 00:14:08,543 Jesteś ekspertem, prawda? 83 00:14:41,412 --> 00:14:42,775 To dobrze, prawda? 84 00:14:47,392 --> 00:14:50,552 To było twoje ulubione danie. Pamiętać? 85 00:14:52,938 --> 00:14:54,979 Powiedzieli nam, żebyśmy go nie zmuszali. 86 00:15:00,270 --> 00:15:01,529 Jak masz na imię? 87 00:15:05,778 --> 00:15:09,498 - Nazywa się Tommi. - Może przyzwyczaił się do innego imienia. 88 00:15:11,740 --> 00:15:12,802 „Tommi” jest w porządku. 89 00:15:27,661 --> 00:15:29,747 Zabierz tego pierdolonego psa! 90 00:15:30,539 --> 00:15:32,439 Chodź, Tex, idziemy. 91 00:15:41,563 --> 00:15:43,318 Kiedyś tu spałem. 92 00:15:43,725 --> 00:15:46,125 Nie martw się, teraz zdejmę wszystkie swoje rzeczy, 93 00:15:46,245 --> 00:15:48,255 żeby mama mogła pościelić Twoje łóżko. 94 00:16:03,851 --> 00:16:05,804 Kupiliśmy parę co roku. 95 00:16:09,935 --> 00:16:12,289 Damy mu moją piżamę na dzisiejszy wieczór. 96 00:16:14,211 --> 00:16:17,367 Ty i ja to zrobimy jutro jakieś zakupy. 97 00:16:24,659 --> 00:16:26,311 Zdejmijmy to. 98 00:16:43,326 --> 00:16:44,864 Wszystko w porządku. 99 00:16:59,180 --> 00:17:00,879 Co w ciebie wstąpiło? 100 00:17:01,521 --> 00:17:02,807 Zranił mnie. 101 00:17:05,065 --> 00:17:07,205 Nie zrobił tego celowo. 102 00:17:08,913 --> 00:17:10,808 Gdzie śpisz? 103 00:17:11,190 --> 00:17:13,064 Nie wiem... Na kanapie. 104 00:17:14,673 --> 00:17:16,638 Możesz tu spać, jeśli chcesz. 105 00:17:42,931 --> 00:17:44,592 Nie mogę w to uwierzyć. 106 00:17:53,980 --> 00:17:57,898 Marzyłem o tym tyle razy... Nie mogę uwierzyć, że to prawda. 107 00:17:58,458 --> 00:17:59,808 Ja też nie. 108 00:18:14,576 --> 00:18:15,765 Czy mogę...? 109 00:18:19,253 --> 00:18:20,166 Tak. 110 00:18:30,400 --> 00:18:31,667 On jest cichy. 111 00:18:35,766 --> 00:18:38,718 Kiedy był mały, nigdy nie będzie cicho. 112 00:18:43,769 --> 00:18:46,143 Kto wie, co mu zrobili. 113 00:18:50,491 --> 00:18:54,212 - Dlaczego nic nie pamięta? - Nie chcę wiedzieć. 114 00:19:01,351 --> 00:19:04,835 Czy powiedział ci gdzie był? albo co się z nim stało? 115 00:19:05,012 --> 00:19:07,202 Nic nie pamięta. 116 00:19:09,158 --> 00:19:10,514 Przynieś nam uzupełnienie! 117 00:19:10,749 --> 00:19:15,045 - Jeśli się spieszysz, idź do innego baru. - Szkoda, że ​​nie było innego baru! 118 00:19:17,569 --> 00:19:19,067 Dwie szklanki grappy. 119 00:19:23,935 --> 00:19:26,450 Dymitr, co do cholery robisz? 120 00:19:27,186 --> 00:19:28,577 Hej, obudź się! 121 00:19:35,545 --> 00:19:36,928 Trzymaj mocno. 122 00:19:37,920 --> 00:19:41,839 - Martwię się. - Powiedzieli, że nic nie pamięta. 123 00:19:43,452 --> 00:19:46,810 - Ale to nie może być on, inaczej! - Nie krzycz, Flavio! 124 00:19:57,150 --> 00:19:59,866 Musimy mieć oko na twojego brata. 125 00:20:02,670 --> 00:20:04,448 Musimy zachować spokój. 126 00:20:42,672 --> 00:20:43,799 Tommi! 127 00:20:46,847 --> 00:20:48,973 Tommi! Tomek... 128 00:21:10,445 --> 00:21:12,338 On nie ma jego zapachu. 129 00:21:14,046 --> 00:21:15,922 On nie ma oczu. 130 00:21:17,352 --> 00:21:19,036 Co mówisz? 131 00:21:19,757 --> 00:21:21,883 Nawet Tex go nie rozpoznaje. 132 00:21:26,341 --> 00:21:28,908 Mówiłeś, że policja to zrobiła bez wątpienia. 133 00:21:32,268 --> 00:21:33,667 W takim razie przestań. 134 00:21:38,729 --> 00:21:39,375 Przepraszam. 135 00:21:55,600 --> 00:21:59,080 „Diabeł” 136 00:22:04,858 --> 00:22:08,520 „Mała Marysia znika w lasach Doliny Fassa” 137 00:22:10,440 --> 00:22:12,080 „Klątwa Croce di Fassa” 138 00:22:12,180 --> 00:22:14,480 „Trójka dzieci zniknęła od 1962 roku” 139 00:22:14,580 --> 00:22:18,680 „Dolina tajemnic” 140 00:22:30,651 --> 00:22:32,229 Zamknij kurtkę. 141 00:22:51,730 --> 00:22:53,541 Do zobaczenia w mieście. 142 00:23:00,554 --> 00:23:02,426 Mama biega codziennie rano. 143 00:24:15,451 --> 00:24:18,606 Więc to prawda, Tommi: wróciłeś. 144 00:24:25,248 --> 00:24:28,249 - Cześć, Tommi. - Pamiętasz Innego? 145 00:24:30,437 --> 00:24:32,215 Byłam twoją opiekunką. 146 00:24:34,268 --> 00:24:36,790 Jest jeszcze za wcześnie. Kawałek po kawałku... 147 00:24:38,187 --> 00:24:39,270 Koks? 148 00:24:39,390 --> 00:24:42,261 - Dwie cole i dwie sztuki ciasta. - Dobra. 149 00:24:46,553 --> 00:24:47,969 Witamy z powrotem. 150 00:24:56,812 --> 00:24:58,115 Wypróbuj to. 151 00:25:04,561 --> 00:25:06,355 Dobrze na tobie wygląda. 152 00:25:08,069 --> 00:25:10,982 Dymitr, przyjdź i pomóż mi. 153 00:25:35,714 --> 00:25:38,002 Już to poznali. 154 00:25:38,666 --> 00:25:40,804 Lepiej idź do domu. Teraz. 155 00:25:41,629 --> 00:25:42,740 Później. 156 00:25:44,781 --> 00:25:48,324 - Gdzie jest Tommi? - Z Manuelem, w mieście. 157 00:25:48,774 --> 00:25:52,136 Powiedz im, a potem idź do domu. 158 00:25:54,111 --> 00:25:57,634 - Chcesz się podwieźć? - Nie potrzebuję tego. 159 00:26:04,899 --> 00:26:06,743 Co jest z tobą nie tak? 160 00:26:18,905 --> 00:26:20,091 Cześć, Tommi. 161 00:26:23,331 --> 00:26:24,886 Czego chcesz? 162 00:26:26,300 --> 00:26:29,378 Jestem Marika Nardi, pamiętasz? Jestem reporterem. 163 00:26:29,607 --> 00:26:31,317 Poznaliśmy się 5 lat temu. 164 00:26:34,802 --> 00:26:36,589 Tommi, jak się masz? 165 00:26:38,843 --> 00:26:42,279 Nie chcesz coś powiedzieć ci, którzy oskarżali Cię przez lata? 166 00:26:42,399 --> 00:26:46,053 Od 5 lat mówię, że jestem niewinny. Ale nigdy tego nie napisałeś. 167 00:26:46,155 --> 00:26:48,110 Wszystko w porządku, Manuelu? 168 00:26:49,490 --> 00:26:52,336 Tommi, jesteś szczęśliwy? wrócić do domu? 169 00:26:54,019 --> 00:26:55,075 Puść ją! 170 00:27:00,838 --> 00:27:01,650 Odejdź! 171 00:27:03,338 --> 00:27:04,223 Odejdź! 172 00:27:04,343 --> 00:27:06,500 Nie jesteś Tommi! Powiedz im, kim jesteś! 173 00:27:06,609 --> 00:27:08,868 - Dymitr, przestań! - Wiesz, że jest chory. 174 00:27:08,968 --> 00:27:12,443 - W takim razie trzymaj go w domu. - On nie jest Tommim. On nie jest twoim synem. 175 00:27:14,392 --> 00:27:16,347 - On jest diabłem. - Bzdury! 176 00:27:19,017 --> 00:27:21,963 Spojrzał mi w oczy, z przekonaniem. 177 00:27:22,739 --> 00:27:24,192 Dymitr jest głupcem; 178 00:27:26,886 --> 00:27:28,221 nie słuchaj go. 179 00:27:29,192 --> 00:27:32,262 Tato... poznajesz go? 180 00:27:34,603 --> 00:27:36,028 Wszystko w porządku. 181 00:27:37,081 --> 00:27:38,332 Nie martw się. 182 00:27:50,165 --> 00:27:53,249 Diabeł przybył do wioski porywać niegrzeczne dzieci, 183 00:27:53,350 --> 00:27:55,513 ale św. Mikołaj przegonił go. 184 00:27:55,633 --> 00:27:57,847 - "Na wyjeździe"... gdzie? - Do diabła. 185 00:27:58,868 --> 00:28:02,272 Więc co roku świętujemy i przebierajcie się za diabły. Dla zabawy. 186 00:28:03,719 --> 00:28:07,611 Dymitr wierzy jednak, że to prawda, bo jest trochę... szalony. 187 00:28:07,866 --> 00:28:11,428 Czasem krzyczy – mówi dziwne rzeczy... Nie bój się. 188 00:28:12,136 --> 00:28:13,993 Czy wierzysz w diabła? 189 00:28:15,656 --> 00:28:16,588 Nie. 190 00:28:16,708 --> 00:28:20,695 - Skąd możesz być taki pewien? - Bo diabeł nie istnieje. 191 00:28:23,452 --> 00:28:26,711 Ale ja też się przebierałam jako Diabeł. Dla zabawy. 192 00:28:27,946 --> 00:28:29,349 A co ze mną? 193 00:28:31,217 --> 00:28:35,099 - Chodziłeś ze mną. - Czy ja też przebrałem się za diabła? 194 00:28:36,902 --> 00:28:38,811 Nie, byłeś za młody. 195 00:28:39,229 --> 00:28:40,721 Bałeś się. 196 00:28:47,694 --> 00:28:49,707 Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz? 197 00:28:55,456 --> 00:28:57,178 Nie powinnaś go tu przyprowadzać. 198 00:28:59,288 --> 00:29:03,007 Co masz na myśli? Co do cholery jest z wami wszystkimi nie tak? 199 00:29:03,702 --> 00:29:07,692 Nie dorastał z nami. Po prostu nie mogę go traktować jak wnuka. 200 00:29:13,459 --> 00:29:15,243 Pozwól ja decydować za mojego syna. 201 00:29:17,839 --> 00:29:19,212 Potrzebuje miłości. 202 00:29:20,852 --> 00:29:22,506 Ty mu to dajesz. 203 00:29:55,386 --> 00:29:58,662 Widziałem Manuela na paradzie, ale ciebie tam nie było. 204 00:30:00,828 --> 00:30:01,995 Pokłóciliśmy się. 205 00:30:02,200 --> 00:30:03,657 5 lat wcześniej 206 00:30:03,867 --> 00:30:06,003 Czego chciał tym razem? 207 00:30:07,463 --> 00:30:08,582 Nic. 208 00:30:21,467 --> 00:30:22,925 Nie, nie, nie... 209 00:30:23,322 --> 00:30:24,475 Nie tutaj. 210 00:30:24,575 --> 00:30:25,634 Nie. 211 00:30:27,411 --> 00:30:31,114 Chcę go zostawić, ale szkoda mi Tommiego. 212 00:30:34,194 --> 00:30:37,184 To niedobrze, że dorasta z takim ojcem. 213 00:30:37,304 --> 00:30:40,221 Ja wiem. Kiedy jest pijany, nie jest sobą. 214 00:30:42,410 --> 00:30:45,093 Przyjdź i zamieszkaj u mnie. Z Tommim. 215 00:30:46,488 --> 00:30:48,363 Podejmuję zobowiązanie. 216 00:30:56,503 --> 00:30:57,869 Idź, nie martw się; 217 00:30:57,989 --> 00:31:01,866 Wziąłem trochę tabletek nasennych, i idę spać za 10 minut. 218 00:31:02,289 --> 00:31:04,907 - Porozmawiasz z nim? - Tak. 219 00:31:19,990 --> 00:31:21,746 Rozmawiałem z Flavio. 220 00:31:23,135 --> 00:31:25,325 Przeprosił za brata. 221 00:31:26,117 --> 00:31:27,128 Dobry. 222 00:31:28,463 --> 00:31:31,171 Przepraszam, jestem trochę zdenerwowany... 223 00:31:34,231 --> 00:31:36,173 Tommi też jest zdenerwowany. 224 00:31:37,474 --> 00:31:40,536 Zauważył to nie chcesz go w pobliżu. 225 00:31:40,774 --> 00:31:41,870 Naprawdę? 226 00:31:43,505 --> 00:31:44,921 On cię potrzebuje. 227 00:31:48,194 --> 00:31:49,775 Po prostu... 228 00:31:50,924 --> 00:31:53,689 bycie mamą nie przychodzi dla mnie naturalnie. 229 00:31:54,382 --> 00:31:58,075 - Nie pamiętam, jak to jest już mamą. - Nie martw się. 230 00:31:58,745 --> 00:32:00,424 Pewnego dnia... 231 00:32:06,950 --> 00:32:09,798 Zrobimy imprezę? Zarezerwuję pub Flavio, 232 00:32:10,443 --> 00:32:14,657 i zaprosimy wszystkie dzieci z wioski, żeby mógł poznać jakichś przyjaciół. 233 00:32:14,918 --> 00:32:16,617 To dobry pomysł. 234 00:32:19,219 --> 00:32:21,121 Zaprosisz ich, OK? 235 00:32:23,549 --> 00:32:27,608 - Chodź, wejdźmy do środka. Jest zimno. - Będę tam za chwilę. 236 00:33:41,323 --> 00:33:42,295 Więc? 237 00:33:51,943 --> 00:33:53,109 Wiedziałem to. 238 00:33:54,037 --> 00:33:57,816 Wrócił po mnie. Wrócił po mnie... 239 00:33:58,255 --> 00:34:01,744 Musisz zachować spokój. Musi być wyjaśnienie. 240 00:34:02,105 --> 00:34:06,297 Wrócił po mnie. Wrócił po mnie... 241 00:35:26,386 --> 00:35:28,131 Nie chcę tu zostać. 242 00:35:29,990 --> 00:35:32,635 Zostań tutaj i popatrz co zrobiłeś! 243 00:36:01,395 --> 00:36:03,587 - Czy on coś pamiętał? - Jeszcze nie. 244 00:36:03,688 --> 00:36:05,733 Manuel, musimy jej powiedzieć. 245 00:36:06,495 --> 00:36:09,556 Słyszałeś, co powiedziała; musimy dać mu czas. 246 00:36:09,856 --> 00:36:10,921 Lindę? 247 00:36:14,331 --> 00:36:18,202 - Zeszłej nocy zabił naszego psa. - Cóż, to chyba normalne. 248 00:36:18,452 --> 00:36:21,141 - Co mówisz?! - Co się dokładnie stało? 249 00:36:21,290 --> 00:36:23,845 To był stary pies. Warknął na niego. 250 00:36:24,276 --> 00:36:27,173 Nie jesteśmy pewni, co się stało. Był sam. 251 00:36:31,424 --> 00:36:33,795 Chciałbym zamienić słówko na osobności z Tommim. 252 00:36:34,449 --> 00:36:35,907 To szczekało. 253 00:36:36,789 --> 00:36:40,142 - Co chciałeś zrobić? - Był na mnie zły. 254 00:36:47,545 --> 00:36:51,416 - Nie zrobił tego celowo. - Manuel, użył noża. 255 00:36:52,445 --> 00:36:56,787 Tak. No to co? On się zmienił. Prowadził inne życie. 256 00:36:56,907 --> 00:36:58,569 Co chcesz zrobić? 257 00:36:58,700 --> 00:37:02,522 Porzuć syna, bo nie podoba ci się to, kim się stał? 258 00:37:08,243 --> 00:37:11,894 I tak zrobimy imprezę. Zajmę się wszystkim. 259 00:37:17,146 --> 00:37:19,121 Przyjdziesz do pubu? 260 00:37:19,305 --> 00:37:21,843 Idę do domu. Tata mnie wozi. 261 00:37:22,748 --> 00:37:26,746 - Zabierasz ze sobą Tommiego? - Nie, najlepiej będzie jeśli zabierzesz go ze sobą. 262 00:37:30,505 --> 00:37:33,943 Ona jest jego matką. Nawet ona go nie rozpoznaje. 263 00:37:35,756 --> 00:37:37,401 Zrobili wszystkie badania. 264 00:37:37,521 --> 00:37:40,543 Nie obchodzi mnie, co zrobili. To prawda, mówię ci. 265 00:37:42,619 --> 00:37:46,304 Moja Tommi nigdy by tego nie zrobiła zabili Texa. 266 00:37:48,203 --> 00:37:51,955 - Nie możesz wiedzieć, co się z nim stało. - Chyba wiesz wszystko? 267 00:37:52,176 --> 00:37:55,472 Wszyscy myślicie, że wiecie wszystko, ale ty gówno wiesz! 268 00:38:00,086 --> 00:38:02,917 Czy jest coś? nie mówisz mi? 269 00:38:04,796 --> 00:38:07,118 Widzieć? Nie jesteś słuchasz mnie. 270 00:38:07,238 --> 00:38:09,221 Chryste, Salwo, jesteś księdzem, 271 00:38:09,412 --> 00:38:12,363 a mimo to myślisz, że zwariowałem ponieważ wierzę w diabła. 272 00:38:12,555 --> 00:38:16,078 Czy powinienem się z tobą zgodzić? OK, masz rację: 273 00:38:16,588 --> 00:38:20,526 ten chłopiec jest diabłem i powrócił z piekła rodem, żeby złamać ci jaja. 274 00:38:20,646 --> 00:38:23,740 Dlaczego nie napiszesz tych bzdur w głowę Lindy też? 275 00:38:23,936 --> 00:38:27,082 - To o nią się martwię. - Jednak to jej nie pomoże. 276 00:38:27,270 --> 00:38:30,416 Słuchaj, przyprowadzę go tutaj, żebyś ty też mógł go zobaczyć. 277 00:38:30,576 --> 00:38:33,042 Nie. Powinieneś wydać trochę czasu z Tommim, 278 00:38:33,196 --> 00:38:37,098 - jak to robiłeś, gdy był mały. - Tato... jesteś gotowy? 279 00:38:38,215 --> 00:38:40,652 Tak. Idziemy teraz, Linda. 280 00:38:47,257 --> 00:38:50,533 Linda, impreza jest w pubie, prawda? 281 00:38:51,471 --> 00:38:52,396 Tak. 282 00:38:52,590 --> 00:38:55,398 Może się zatrzymam i przywitaj się później. 283 00:39:33,104 --> 00:39:35,761 Kochałeś te sanki, kiedy byłeś mały. 284 00:39:35,994 --> 00:39:39,079 Zapamiętasz to kiedy znów na nim pojedziesz. 285 00:39:46,852 --> 00:39:50,265 - Na kogo czekamy? - Spóźnieni. 286 00:39:57,760 --> 00:40:00,071 Czy jesteś pewien? Dymitr nie przyjdzie? 287 00:40:00,191 --> 00:40:02,617 Tak. Nie martw się. 288 00:40:08,267 --> 00:40:11,279 Dymitr, co robisz? 289 00:40:14,403 --> 00:40:16,246 Wystarczy jedna świeca. 290 00:40:18,916 --> 00:40:20,908 Chcę je wszystkie oświetlić. 291 00:40:24,222 --> 00:40:26,625 Jest impreza w pubie twojego brata. 292 00:40:26,932 --> 00:40:28,206 Pójdziemy? 293 00:40:30,276 --> 00:40:31,230 Nie. 294 00:40:39,547 --> 00:40:42,935 Wykonałem ponad 100 połączeń. Dlaczego nie przychodzą? 295 00:40:44,748 --> 00:40:46,789 Bo nikt go nie lubi. 296 00:40:52,706 --> 00:40:54,567 Nie chcę go widzieć. 297 00:40:55,482 --> 00:40:57,874 Czy kłóciłeś się z twój brat? 298 00:41:00,066 --> 00:41:01,037 Nie... 299 00:41:02,290 --> 00:41:03,476 Tommi. 300 00:41:05,271 --> 00:41:06,504 Dymitr... 301 00:41:11,437 --> 00:41:12,819 On mnie przeraża. 302 00:41:14,666 --> 00:41:16,686 Czy boisz się dziecka? 303 00:41:21,684 --> 00:41:23,315 On nie jest dzieckiem. 304 00:41:31,784 --> 00:41:33,850 Wygląda na to, że dobrze się bawi. 305 00:41:36,178 --> 00:41:39,289 Tutaj nikt się nie bawi. 306 00:42:01,661 --> 00:42:03,771 Mój syn żyje, zrozumiałeś? 307 00:42:05,327 --> 00:42:07,007 Nie jestem mordercą! 308 00:42:09,785 --> 00:42:12,279 To cię wkurza że jestem niewinny, co? 309 00:42:12,640 --> 00:42:15,429 Że nie jestem diabłem Croce di Fassa. 310 00:42:15,939 --> 00:42:19,803 - Musisz zachować spokój. Uspokoić się. - Jestem spokojny. Nie dotykaj mnie. 311 00:42:21,358 --> 00:42:22,374 Jestem spokojny. 312 00:42:25,438 --> 00:42:26,693 NIE! Puść mnie! 313 00:42:26,813 --> 00:42:28,468 Puść mnie, dupku! 314 00:42:28,588 --> 00:42:29,645 Puść mnie! 315 00:43:16,759 --> 00:43:17,849 Pójdziemy? 316 00:43:19,236 --> 00:43:20,431 chodźmy! 317 00:43:48,624 --> 00:43:52,525 Czy jesteś pewien, że to on, że to Tommi? 318 00:43:53,890 --> 00:43:56,334 Oczywiście, że tak! 319 00:43:58,627 --> 00:43:59,993 To Tommi. 320 00:44:02,592 --> 00:44:04,700 Nadal jesteś krucha, Linda. 321 00:44:06,209 --> 00:44:09,534 A Manuel ci nie pomaga. Musisz to przyznać. 322 00:44:14,724 --> 00:44:16,790 Dlaczego z nim zostałaś? 323 00:44:19,996 --> 00:44:21,543 Miał tylko mnie. 324 00:44:26,262 --> 00:44:28,797 Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność raniąc siebie. 325 00:44:34,451 --> 00:44:35,719 To nie tak. 326 00:45:14,634 --> 00:45:15,569 Nie. 327 00:47:05,696 --> 00:47:09,153 „Twoje połączenie jest przekazywane do systemu poczty głosowej.” 328 00:47:14,974 --> 00:47:16,019 „Twoja decyzja…” 329 00:48:49,806 --> 00:48:53,362 - Dlaczego znowu go pieprzysz? - Nie twoja sprawa. 330 00:49:01,609 --> 00:49:03,582 Wszystko psujesz. 331 00:49:04,459 --> 00:49:07,576 Nic nie było między nami już 5 lat! 332 00:49:07,696 --> 00:49:10,730 Więc zostałeś ze mną bo ci na mnie szkoda? 333 00:49:12,574 --> 00:49:14,738 Ponieważ nie jesteś mordercą. 334 00:49:22,087 --> 00:49:24,556 Twoje bóle głowy, twoje płaczące ząbki... 335 00:49:24,985 --> 00:49:28,765 Napychałeś się środki uspokajające, odkąd cię poznałem. 336 00:49:28,926 --> 00:49:31,636 Nawet próbowałeś zabij się, Lindo. 337 00:49:33,846 --> 00:49:37,652 - To ja zostałem z tobą. - Nikt cię o to nie prosił. 338 00:49:38,468 --> 00:49:41,411 Zrobiłem to dla ciebie, ponieważ jesteśmy rodziną. 339 00:49:41,659 --> 00:49:44,314 Jaka rodzina? Nie jesteśmy już rodziną. 340 00:49:44,612 --> 00:49:47,832 - To ty sprawiłeś, że uciekł. - Ale znaleźliśmy go! 341 00:49:47,952 --> 00:49:49,371 To nie on! 342 00:50:38,846 --> 00:50:39,950 Tommi! 343 00:50:45,480 --> 00:50:46,531 Tommi! 344 00:50:50,418 --> 00:50:51,502 Tommi! 345 00:50:53,778 --> 00:50:54,812 Tommi! 346 00:50:58,685 --> 00:50:59,863 Czy on jest w domu? 347 00:51:00,786 --> 00:51:01,851 Czy on jest w domu? 348 00:51:05,429 --> 00:51:06,980 Nie ma go w domu. 349 00:51:08,336 --> 00:51:11,513 Szukajmy go dalej. Nie marnujmy czasu. 350 00:51:11,699 --> 00:51:13,717 Spójrz na swój stan! 351 00:51:14,661 --> 00:51:16,603 Jak mogłeś go stracić?! 352 00:52:10,108 --> 00:52:11,210 Manuela? 353 00:52:37,757 --> 00:52:39,298 „Obudź się, mamo!” 354 00:52:47,777 --> 00:52:50,200 - Odejdź. - Dlaczego mnie nie chcesz? 355 00:52:51,036 --> 00:52:52,513 Musisz odejść. 356 00:52:53,312 --> 00:52:56,376 - Dlaczego zawsze jesteś na moich plecach? - Robisz mi krzywdę! 357 00:53:00,505 --> 00:53:01,797 Nienawidzę cię! 358 00:53:33,918 --> 00:53:35,214 Czy jesteś chory? 359 00:53:37,607 --> 00:53:38,955 nie spałem. 360 00:53:40,223 --> 00:53:41,544 Koszmary? 361 00:54:02,010 --> 00:54:03,259 Zrobił to. 362 00:54:11,767 --> 00:54:15,068 - Gdzie jest Linda? - Ona ma coś do zrobienia w mieście. 363 00:54:15,699 --> 00:54:18,858 - Ona nie chce przyjść. - To nieprawda, Tommi. 364 00:54:19,033 --> 00:54:22,116 - Ona mnie nienawidzi. - Ona cię kocha. 365 00:54:24,006 --> 00:54:25,296 Zraniła mnie. 366 00:54:28,085 --> 00:54:29,089 Gdy? 367 00:54:32,432 --> 00:54:34,343 Gdzie byłeś, Manuelu? 368 00:54:35,338 --> 00:54:37,339 Wczoraj wróciłem do domu późno. 369 00:54:39,515 --> 00:54:43,482 - Ale Linda nigdy by go nie skrzywdziła. - Tak, ona mnie skrzywdziła! Podobnie dziadek. 370 00:54:46,785 --> 00:54:49,285 Czy mógłbyś zostawić nas w spokoju? na minutę? 371 00:55:06,737 --> 00:55:09,700 - Cześć. Czy mogę ci pomóc? - Szukam komisarza. 372 00:55:09,800 --> 00:55:12,880 - Jest w tej chwili zajęty. - Muszę mu coś powiedzieć. 373 00:55:13,000 --> 00:55:15,189 Przychodzić. Poczekajmy na niego na zewnątrz. 374 00:55:16,137 --> 00:55:18,767 - Muszę porozmawiać z Hannesem! - Nie, Dymitr! 375 00:55:18,977 --> 00:55:21,948 - Komisarzu, trzeba poznaj prawdę! - Dymitr! 376 00:55:22,096 --> 00:55:26,413 Musisz poznać prawdę! Muszę się przyznać! Komisarz! 377 00:55:38,547 --> 00:55:41,362 - Przyjdź i zamieszkaj tutaj. - Nie, chodźmy. 378 00:55:43,510 --> 00:55:44,695 Odległy. 379 00:55:45,827 --> 00:55:48,003 - Gdzie? - Gdziekolwiek chcesz. 380 00:55:49,056 --> 00:55:51,180 Mógłbym poprosić o przeniesienie. 381 00:55:53,810 --> 00:55:56,730 - Musimy już iść. - Tak! 382 00:56:08,502 --> 00:56:12,496 - Przynajmniej miej odwagę żeby mi to powiedzieć w twarz. - Co? 383 00:56:15,921 --> 00:56:18,123 Że nie chcesz tego zrobić. 384 00:56:18,948 --> 00:56:20,332 To nieprawda. 385 00:56:25,024 --> 00:56:26,696 Myślisz, że jestem szalony. 386 00:56:29,478 --> 00:56:31,108 Nie jesteś szalony. 387 00:56:38,179 --> 00:56:39,908 Nie wierzysz mi. 388 00:56:42,090 --> 00:56:45,119 Mógłbym przełknąć te kawałki szkła. 389 00:56:46,737 --> 00:56:48,647 Linda, to tylko dziecko. 390 00:56:52,100 --> 00:56:53,694 Jesteś draniem. 391 00:56:54,395 --> 00:56:56,334 Po prostu próbuję ci pomóc. 392 00:57:05,478 --> 00:57:06,844 Nie jestem szalony. 393 00:57:10,284 --> 00:57:12,477 Linda, nie jesteś sobą... 394 00:57:15,295 --> 00:57:16,734 Odłóż je. 395 00:57:18,161 --> 00:57:21,013 - Nie jestem szalony. - Linda, co kurwa... 396 00:57:30,413 --> 00:57:32,119 Tak, to jest Hannes. 397 00:57:32,531 --> 00:57:34,497 Wyślij karetkę, szybko! 398 00:57:34,837 --> 00:57:36,329 Tak, do mojego domu. 399 00:57:39,214 --> 00:57:41,201 Nie możemy tak dalej działać. 400 00:57:44,443 --> 00:57:47,159 - Jesteśmy zamknięci, Manuelu. - Muszę się odlać. 401 00:57:48,185 --> 00:57:50,074 Manuelu, zostaw go w spokoju! 402 00:57:54,764 --> 00:57:58,401 Otwórz drzwi! Otwórz te pieprzone drzwi! 403 00:58:01,436 --> 00:58:03,355 Dymitr, otwórz drzwi! 404 00:58:04,210 --> 00:58:08,704 - Co robiłeś na komisariacie? - Nic nie mów, Dymitrze! 405 00:58:08,847 --> 00:58:10,592 Szukałeś Hannesa? 406 00:58:10,712 --> 00:58:12,938 Otwórz te pieprzone drzwi! 407 00:58:15,755 --> 00:58:18,415 Czego potrzebowałeś powiedzieć mu, Dymitrze? 408 00:58:22,463 --> 00:58:25,125 Czego potrzebowałeś mu powiedzieć? Powiedz mi! 409 00:58:25,528 --> 00:58:27,398 - Chodź tutaj! - Otwórz drzwi! 410 00:58:27,629 --> 00:58:29,962 Dymitr, spójrz na mnie. Zrelaksować się. 411 00:58:30,104 --> 00:58:32,278 Czego chciałeś od Hannesa? 412 00:58:32,432 --> 00:58:34,736 - Chcę iść do więzienia. - Co? 413 00:58:35,251 --> 00:58:37,049 Chcę iść do więzienia. 414 00:58:37,668 --> 00:58:39,892 Dymitr, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 415 00:58:40,340 --> 00:58:42,637 Czego chciałeś od Hannesa? 416 00:58:43,298 --> 00:58:45,602 - Zadzwonię na policję! - Zadzwoń do nich! 417 00:58:51,039 --> 00:58:53,294 - To nie Tommi. - Co? 418 00:58:56,929 --> 00:58:58,658 To nie jest twój syn. 419 00:58:59,679 --> 00:59:00,608 Dlaczego? 420 00:59:01,714 --> 00:59:03,524 Powiedz mi dlaczego. Powiedz mi! 421 00:59:05,621 --> 00:59:09,566 W tę noc parady byliśmy w szopie w lesie. 422 01:00:07,623 --> 01:00:08,541 Tommi! 423 01:00:23,670 --> 01:00:24,684 Tommi! 424 01:00:25,903 --> 01:00:27,681 Tommi, wróć tutaj! 425 01:00:35,132 --> 01:00:36,400 Tommi, przestań! 426 01:00:41,439 --> 01:00:42,361 Tommi! 427 01:00:52,402 --> 01:00:53,375 Tommi? 428 01:00:56,391 --> 01:00:57,411 Tommi? 429 01:01:05,218 --> 01:01:09,190 Tommi już się nie ruszał. 430 01:01:17,853 --> 01:01:20,503 Z pewnością wciąż żył. 431 01:01:22,583 --> 01:01:23,844 Był martwy. 432 01:01:27,471 --> 01:01:29,529 Manuelu, to nie jego wina! 433 01:01:32,101 --> 01:01:33,776 To był wypadek. 434 01:01:39,204 --> 01:01:40,776 Ktoś go znalazł. 435 01:01:42,749 --> 01:01:47,866 - Po prostu zemdlał i ktoś go znalazł. - Manuelu... posłuchaj mnie. 436 01:01:54,559 --> 01:01:56,468 Dymitr jeszcze nie wrócił. 437 01:02:07,014 --> 01:02:08,368 Gdzie jest Tommi? 438 01:02:13,370 --> 01:02:17,896 - Nie chciałem tego zrobić. - Nie chciałeś zrobić... co? 439 01:02:18,621 --> 01:02:20,290 Dymitr, spójrz na mnie. 440 01:02:20,717 --> 01:02:21,974 Spójrz na mnie! 441 01:02:25,047 --> 01:02:28,932 - Nie chciałem tego zrobić. - Dymitr, co ty kurwa zrobiłeś? 442 01:02:31,120 --> 01:02:33,951 Zajęło nam to więcej niż godzinę, żeby go znaleźć. 443 01:02:47,253 --> 01:02:48,810 Musimy zadzwonić na policję. 444 01:02:56,082 --> 01:02:57,031 Nie. 445 01:03:05,442 --> 01:03:08,099 - Nie chciałem tego zrobić... - Szsz! 446 01:03:08,397 --> 01:03:09,655 Dymitr... Dymitr! 447 01:03:09,859 --> 01:03:13,116 Zabierzemy go do bunkra. Nikt go tam nie znajdzie. 448 01:03:18,639 --> 01:03:19,932 Jaki bunkier? 449 01:03:23,855 --> 01:03:26,110 W lesie jest bunkier, 450 01:03:28,250 --> 01:03:29,707 blisko wiosny. 451 01:03:33,630 --> 01:03:35,207 Manuelu, przepraszam. 452 01:03:38,353 --> 01:03:40,409 Wszyscy myśleli, że to zrobiłeś, 453 01:03:42,191 --> 01:03:45,365 ale nie mieliśmy odwagę powiedzieć cokolwiek. 454 01:05:00,154 --> 01:05:02,344 Ten dupek nie odpowiada. 455 01:05:02,893 --> 01:05:05,346 - Powinieneś ją zdobyć do szpitala. - Nie. 456 01:05:05,568 --> 01:05:09,610 - Dlaczego nie? Może potrzebuje pomocy. - Ona nie jest problemem! 457 01:05:11,672 --> 01:05:13,009 Poczekaj tutaj. 458 01:05:23,915 --> 01:05:26,856 - On doprowadza ją do szału! - To ty zwariowałeś! 459 01:05:27,103 --> 01:05:30,159 Zamknąć się! Zamknij się, albo sprawię, że się zamkniesz! 460 01:05:36,590 --> 01:05:37,472 Lindę? 461 01:05:39,567 --> 01:05:41,162 Pójdziemy do domu? 462 01:07:23,800 --> 01:07:25,081 Kim jesteś? 463 01:07:39,323 --> 01:07:41,033 Nie jesteś moim synem. 464 01:10:31,054 --> 01:10:34,461 Mój syn został zabity! Naprawdę nie wiedziałeś? 465 01:10:35,733 --> 01:10:38,893 Był ukryty w dziurze. Jest tam już 5 lat! 466 01:10:41,847 --> 01:10:43,131 Twój syn żyje. 467 01:10:46,563 --> 01:10:50,489 Sfałszowałeś test DNA! Jak to kurwa zrobiłeś? 468 01:11:16,665 --> 01:11:18,221 „Obudź się, mamo!” 469 01:11:42,644 --> 01:11:46,491 Wysłałem do laboratorium trochę włosów prawdziwego Tommiego. 470 01:11:48,368 --> 01:11:50,919 Nie mogłem ryzykować DNA nie pasuje. 471 01:11:52,540 --> 01:11:54,811 Zabrałeś kolejnego dzieciaka, co? 472 01:11:55,899 --> 01:11:57,604 Zrobiłem to dla Lindy. 473 01:12:08,120 --> 01:12:09,160 Lindo! 474 01:12:12,562 --> 01:12:14,153 No dalej, powiedz jej! 475 01:12:15,582 --> 01:12:16,761 Powiedz jej! 476 01:12:24,376 --> 01:12:26,146 Położyłem go do snu. 477 01:12:31,178 --> 01:12:33,143 Dałem go tobie... 478 01:12:38,831 --> 01:12:43,114 - Gdzie go zabrałeś? - Zamknij się, Lindo. Nic nie mów. 479 01:12:45,316 --> 01:12:46,393 Linda... 480 01:13:15,236 --> 01:13:16,212 Mamo? 481 01:13:22,183 --> 01:13:23,215 Mama! 482 01:13:28,845 --> 01:13:29,899 Mama! 483 01:13:31,104 --> 01:13:31,988 Mama! 484 01:13:32,455 --> 01:13:33,421 Budzić się! 485 01:13:33,563 --> 01:13:36,360 - Zostaw mnie w spokoju. - Budzić się! 486 01:13:36,564 --> 01:13:39,289 No dalej, przestań. Zostaw mnie w spokoju. 487 01:13:41,413 --> 01:13:42,872 Daj mi spać. 488 01:13:43,631 --> 01:13:45,098 Obudź się, mamo. 489 01:13:45,360 --> 01:13:47,233 Tylko chwila... Daj mi spać. 490 01:13:47,382 --> 01:13:50,155 Obudź się, mamo! 491 01:13:50,320 --> 01:13:53,720 - Chodź... - Mamo, obudź się! 492 01:13:53,978 --> 01:13:56,526 - Idź do drugiego pokoju. - Budzić się! 493 01:13:56,779 --> 01:13:58,665 Mama! 494 01:13:59,022 --> 01:14:00,664 Obudź się, mamo! 495 01:14:01,376 --> 01:14:02,489 Położyć się! 496 01:14:02,646 --> 01:14:03,721 W dół! 497 01:14:05,759 --> 01:14:06,973 W dół! 498 01:14:07,208 --> 01:14:08,080 W dół! 499 01:14:22,171 --> 01:14:24,105 Spać. Spać. 500 01:14:24,567 --> 01:14:25,746 Śpij... 501 01:14:27,280 --> 01:14:28,278 Dobrze... 502 01:14:28,827 --> 01:14:29,720 Spać. 503 01:14:31,387 --> 01:14:32,342 Śpij... 504 01:14:55,012 --> 01:14:56,097 Linda... 505 01:15:18,407 --> 01:15:19,444 Tommi? 506 01:15:24,399 --> 01:15:25,427 Tommi? 507 01:15:34,070 --> 01:15:36,699 Lindę? Czy nie śpisz? 508 01:16:36,266 --> 01:16:39,154 Czyż nie jest piękny? kiedy śpi? 509 01:16:48,758 --> 01:16:50,628 Położysz go do łóżka? 510 01:16:57,117 --> 01:16:58,254 Tata... 511 01:16:59,874 --> 01:17:01,881 Boli mnie głowa. 512 01:17:10,336 --> 01:17:12,229 Musisz po prostu spać. 513 01:17:13,359 --> 01:17:16,009 Spać. Zajmę się wszystkim. 514 01:17:50,826 --> 01:17:51,913 Tommi! 515 01:17:57,278 --> 01:17:58,339 Tommi! 516 01:18:05,151 --> 01:18:06,232 Tommi! 517 01:18:12,978 --> 01:18:14,367 Czy on jest w domu? 518 01:18:14,762 --> 01:18:16,122 Czy on jest w domu? 519 01:18:16,536 --> 01:18:18,872 Nie. Nie ma go w domu. 520 01:18:19,729 --> 01:18:21,810 Szukajmy go dalej. 521 01:18:22,105 --> 01:18:24,781 Spójrz na swój stan! Jak mogłeś go stracić?! 522 01:18:24,889 --> 01:18:26,644 Myślałam, że wrócił do domu. 523 01:18:26,764 --> 01:18:30,777 Zostawiłem go samego tylko na chwilę. Był ze mną cały czas. 524 01:18:30,897 --> 01:18:35,865 Nie ma sensu, żebyśmy go razem szukali. Idę na drugi koniec drogi. 525 01:18:36,746 --> 01:18:38,477 To wszystko twoja wina! 526 01:18:39,751 --> 01:18:41,596 Jak mogę powiedzieć Lindie? 527 01:18:41,841 --> 01:18:44,563 Zostaw Lindę w spokoju! Wiesz, że jest chora! 528 01:18:54,195 --> 01:18:55,239 Tommi! 529 01:19:20,749 --> 01:19:23,902 Rozpłynął się w powietrzu, na litość boską! 530 01:19:25,178 --> 01:19:29,722 Nie mogłem tego wyjaśnić. Diabeł go zabrał! 531 01:19:31,816 --> 01:19:34,310 Chłopaki z pubu zabrał go. 532 01:19:36,051 --> 01:19:38,480 Myśleli zabili go, 533 01:19:40,090 --> 01:19:41,769 i pochowali go. 534 01:19:43,356 --> 01:19:45,079 Ale ty go zabiłeś. 535 01:19:48,924 --> 01:19:50,607 Jak mogłeś to zrobić? 536 01:19:53,175 --> 01:19:56,824 - Nic nie pamiętałem... - Jak mogłeś to zrobić, Linda? 537 01:19:57,361 --> 01:20:00,107 Nie wiem. 538 01:20:07,765 --> 01:20:10,028 Nie... Nie... Odłóż to. 539 01:20:12,724 --> 01:20:13,580 Pomoc! 540 01:20:22,401 --> 01:20:23,866 Zabiłeś mojego syna. 541 01:20:24,195 --> 01:20:25,059 Pomoc! 542 01:20:27,879 --> 01:20:30,894 Gdzie jest chłopiec? Linda, gdzie jest chłopiec? 543 01:20:30,993 --> 01:20:31,847 Zamknąć się! 544 01:20:32,922 --> 01:20:33,919 Pomoc! 545 01:20:47,676 --> 01:20:48,636 Pomoc! 546 01:21:04,191 --> 01:21:05,625 Chwyć linę! 547 01:21:06,417 --> 01:21:08,535 Chwyć linę, Podciągnę cię! 548 01:21:08,634 --> 01:21:10,195 Wyciągnę cię! 549 01:21:10,820 --> 01:21:11,795 Pospiesz się! 550 01:21:13,835 --> 01:21:14,612 Pospiesz się! 551 01:21:18,287 --> 01:21:19,357 Pospiesz się! 552 01:21:38,252 --> 01:21:39,364 Tata! 553 01:22:43,260 --> 01:22:48,096 Minął ponad rok. Jak się czujesz? 554 01:22:51,431 --> 01:22:52,386 Cienki. 555 01:22:54,754 --> 01:22:58,737 Jeśli chcesz wziąć na siebie tę odpowiedzialność, musisz być ze mną szczery. 556 01:23:08,810 --> 01:23:10,324 Zapytam cię jeszcze raz: 557 01:23:12,099 --> 01:23:13,555 jak się czujesz? 558 01:23:19,727 --> 01:23:21,986 Powinienem był zabić wszyscy trzej. 559 01:23:46,066 --> 01:23:49,133 Powiedz mi, dlaczego mam się podpisać ten papier dla ciebie. 560 01:23:56,408 --> 01:23:59,749 Ponieważ jesteśmy jedyną rzeczą pozostawione sobie nawzajem. 561 01:24:45,120 --> 01:24:50,120 Napisy angielskie autorstwa YRR i Alex